1
00:00:03,322 --> 00:00:06,964
Ses ve Kodlama: VITOENCODES;
Altyazılar Eazy tarafından senkronize edildi
2
00:02:42,708 --> 00:02:46,708
Seni hissediyorum kardeşim.
3
00:02:51,916 --> 00:02:53,250
Saklanıyor...
4
00:02:56,291 --> 00:02:58,750
pelerinin arkasında.
5
00:03:00,831 --> 00:03:02,750
Kendinizinkini kazanmanın zamanı geldi.
6
00:03:14,791 --> 00:03:16,191
Hala beni kafaya takmak için çok küçük.
7
00:03:16,958 --> 00:03:18,041
Mağarayı kullanın!
8
00:03:32,708 --> 00:03:34,125
Öfkeyle savaşıyorsunuz.
9
00:03:34,500 --> 00:03:35,875
Babam gibi dövüşüyorum.
10
00:03:37,792 --> 00:03:39,875
Sen baba değilsin, sen Dek'sin!
11
00:04:33,416 --> 00:04:34,807
Teslim oluyor musun?
12
00:04:35,041 --> 00:04:36,087
Asla!
13
00:04:36,791 --> 00:04:38,129
İyi.
14
00:05:06,625 --> 00:05:09,625
Hala hayattayım kardeşim.
15
00:05:11,166 --> 00:05:14,165
Hala kanıtlanacak çok şey var...
16
00:05:14,166 --> 00:05:16,666
...kim olduğunu göstermek için.
17
00:05:17,083 --> 00:05:19,546
Ben Yautja'yım.
18
00:05:21,000 --> 00:05:23,500
Henüz değil.
19
00:05:25,666 --> 00:05:27,875
Kılıcını tutuyor musun Kwei?
20
00:05:28,875 --> 00:05:30,915
Hayır.
21
00:05:30,916 --> 00:05:31,916
Al şunu!
22
00:06:01,500 --> 00:06:04,250
Bu oyuncağı sakladın mı?
23
00:06:04,375 --> 00:06:07,366
Ne olduğunu hatırlıyorsun...
24
00:06:08,333 --> 00:06:10,458
Dişimi kaybettim!
25
00:06:12,250 --> 00:06:14,958
Ve sen benim hayatımı kurtardın.
26
00:06:16,333 --> 00:06:19,041
Beni korudun.
27
00:06:19,791 --> 00:06:21,083
Buraya gel.
28
00:06:29,046 --> 00:06:31,212
Senin için düzelttim.
29
00:06:34,421 --> 00:06:36,587
Kendinizi havaya uçurmayın.
30
00:06:46,004 --> 00:06:48,173
Bugün bir yemin ediyorsun...
31
00:06:54,921 --> 00:06:58,140
...atalarımızın sizden önce yaptığı gibi.
32
00:06:58,754 --> 00:07:01,504
Klandaki yerinizi kazanmak için...
33
00:07:02,338 --> 00:07:05,087
...avını seçmelisin.
34
00:07:06,129 --> 00:07:08,129
Onu eve getir...
35
00:07:09,337 --> 00:07:12,004
...ya da asla geri dönmeyeceksin.
36
00:07:19,546 --> 00:07:21,421
Beklemek. Geri gitmek!
37
00:07:25,630 --> 00:07:27,171
Genna.
38
00:07:27,556 --> 00:07:30,215
Ölüm gezegeni.
39
00:07:30,879 --> 00:07:34,547
Öldürülemeyen Kalisk'in evi.
40
00:07:37,838 --> 00:07:40,504
Babam bile bundan korkuyor.
41
00:07:42,213 --> 00:07:44,880
O zaman Kalisk benim ödülüm olacak.
42
00:07:45,879 --> 00:07:48,462
Babam bana en zayıfım diyor...
43
00:07:49,421 --> 00:07:52,629
...bu yüzden en güçlüyü öldürmeliyim.
44
00:07:53,713 --> 00:07:56,254
Başarısızlık ölüm demektir.
45
00:07:57,965 --> 00:08:01,005
O zaman başarısız olmayacağım.
46
00:08:01,629 --> 00:08:04,130
Buna izin veremem.
47
00:08:07,751 --> 00:08:09,259
Yeminimi ediyorum.
48
00:08:11,999 --> 00:08:14,924
Yeminimi ediyorum!
49
00:09:10,046 --> 00:09:11,462
Baba.
50
00:09:12,379 --> 00:09:15,372
Sizi onurla karşılıyorum.
51
00:09:27,754 --> 00:09:30,879
Neden yapılmıyor?
52
00:09:31,712 --> 00:09:34,296
Bir avlanmayı hak ediyor.
53
00:09:36,046 --> 00:09:37,874
O, klanımızın zayıf noktası...
54
00:09:40,422 --> 00:09:42,790
...zayıflık ortadan kaldırılmalıdır.
55
00:09:43,838 --> 00:09:46,798
Kalisk'i eve getirecek.
56
00:09:48,838 --> 00:09:50,432
Aptallık.
57
00:09:50,462 --> 00:09:52,423
O bir cüce.
58
00:09:53,004 --> 00:09:56,883
Bunu o uyurken yapmalıydın.
59
00:09:57,590 --> 00:09:58,671
Öldür onu!
60
00:09:59,588 --> 00:10:00,671
Şimdi!
61
00:10:10,797 --> 00:10:13,265
O bizi ancak ölümüyle onurlandıracaktır.
62
00:10:29,381 --> 00:10:30,765
Baba.
63
00:10:43,172 --> 00:10:44,671
Kwei mi?
64
00:10:45,546 --> 00:10:47,962
Cesur ol kardeşim.
65
00:11:37,865 --> 00:11:39,046
Baba!
66
00:11:49,504 --> 00:11:50,587
Kwei!
67
00:12:03,963 --> 00:12:07,047
Zayıflığı affetmek...
68
00:12:08,547 --> 00:12:11,630
...zayıflık göstermektir...
69
00:12:12,922 --> 00:12:14,714
Hayır! Baba, hayır!
70
00:12:22,754 --> 00:12:24,504
Kılıcını al!
71
00:12:27,588 --> 00:12:29,296
Kwei!
72
00:12:42,215 --> 00:12:45,297
Başlatma dizisi başlatıldı.
73
00:12:55,047 --> 00:12:57,713
Eve getir.
74
00:15:59,797 --> 00:16:02,212
Eve getir.
75
00:16:04,337 --> 00:16:06,798
Kwei için.
76
00:21:43,797 --> 00:21:45,299
Yautja!
77
00:22:08,770 --> 00:22:10,010
Evrensel çeviri.
78
00:22:10,520 --> 00:22:12,810
Siz Yautja'yı duyuyorsunuz, diğerleri de onların sesini duyuyor
dil.
79
00:22:14,930 --> 00:22:15,930
Ah oğlum.
80
00:22:17,500 --> 00:22:18,890
Bu senin için pek iyi değil.
81
00:22:39,530 --> 00:22:42,050
İğnelerin sizi felç etmesini bekleyin.
82
00:22:43,120 --> 00:22:45,490
O zaman hareket edemezken seni yer.
83
00:22:53,280 --> 00:22:57,160
Sana yardım edebilirim ama yardıma ihtiyacım var.
84
00:23:04,463 --> 00:23:06,419
Yautja tek başına avlanır.
85
00:23:06,420 --> 00:23:08,040
Yautja tek başına avlanabilir,
86
00:23:08,100 --> 00:23:08,720
ama...
87
00:23:09,080 --> 00:23:11,700
...onlar da yalnız ölürler.
88
00:23:14,040 --> 00:23:15,040
Kalisk.
89
00:23:19,130 --> 00:23:20,170
Kalisk'i avlıyorsun.
90
00:23:33,130 --> 00:23:35,170
Daha hızlı koşmalıyım.
91
00:23:42,830 --> 00:23:44,170
Hızlı gerçekleşir.
92
00:23:45,830 --> 00:23:47,970
Eğer bir silahın olsaydı, onu kullanabilirdim...
93
00:23:53,430 --> 00:23:55,570
Bunu bana atarsan sana panzehiri getirebilirim.
94
00:23:57,830 --> 00:23:59,970
Ya şimdi ya da asla.
95
00:24:38,030 --> 00:24:40,030
MERHABA.
96
00:25:03,030 --> 00:25:05,030
Yeni kadar iyi olmalı.
97
00:25:07,280 --> 00:25:09,320
Zehir onların çiçek açmasını sağlar.
98
00:25:10,230 --> 00:25:11,860
Ayrıca onları kullanışlı bir panzehir yapar.
99
00:25:17,920 --> 00:25:19,900
Asansöre ne dersin?
100
00:25:24,580 --> 00:25:25,580
Hadi gidelim.
101
00:25:29,300 --> 00:25:30,420
Kusura bakmayın efendim.
102
00:25:32,171 --> 00:25:34,239
Bacaklarına ne oldu?
103
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
Ben sentetikim.
104
00:25:35,655 --> 00:25:38,800
tarafından inşa edildim ve konuşlandırıldım
Weyland-Yutani Şirketi araştırma için.
105
00:25:39,510 --> 00:25:41,720
Çünkü onların insanları bunu yapmazdı
Bu gezegende bir gün geçir.
106
00:25:42,240 --> 00:25:43,240
Bunu bulduk...
107
00:25:49,680 --> 00:25:50,240
Bakmak.
108
00:25:50,241 --> 00:25:54,360
Birçok Yautja geldi
Büyük Kalisk için.
109
00:25:55,510 --> 00:25:57,440
Ve hiçbiri hayatta kalamadı.
110
00:25:57,580 --> 00:25:58,580
Veya Genna'yı.
111
00:26:02,430 --> 00:26:03,580
Kalisk'i gördüm.
112
00:26:04,840 --> 00:26:05,840
Hayatta kaldım.
113
00:26:07,260 --> 00:26:08,260
İşte teklifim.
114
00:26:08,925 --> 00:26:12,280
Beni de yanında götürüyorsun
ve sana mağaraya kadar rehberlik edeceğim.
115
00:26:13,030 --> 00:26:18,820
Oraya varınca ben bacaklarımı alırım, sen de seninkini alırsın
kupa ve herkes kazanıyor.
116
00:26:19,420 --> 00:26:20,420
Anlaşmak?
117
00:26:21,040 --> 00:26:22,040
Evet.
118
00:26:22,671 --> 00:26:25,005
Kalisk'i gördün mü?
119
00:26:25,640 --> 00:26:26,640
Ah evet.
120
00:26:28,240 --> 00:26:29,800
Kalisk'i gördüm.
121
00:26:41,670 --> 00:26:42,670
Tamam aşkım.
122
00:26:45,770 --> 00:26:47,830
Yolculuğunuzda iyi şanslar.
123
00:26:49,860 --> 00:26:50,860
Ben sadece...
124
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
yolculuğuma devam et.
125
00:26:55,990 --> 00:26:57,470
Eminim bir şeyler çözeceksin.
126
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
Hey.
127
00:27:08,890 --> 00:27:11,040
sana zaten göstermiştim
sana faydalı olabilmem için.
128
00:27:13,421 --> 00:27:15,337
Yararlı...
129
00:27:15,338 --> 00:27:16,963
alet gibi mi?
130
00:27:17,600 --> 00:27:18,600
Evet.
131
00:27:18,960 --> 00:27:19,440
Evet.
132
00:27:19,980 --> 00:27:20,460
Kesinlikle.
133
00:27:20,580 --> 00:27:21,580
Bir alet gibi.
134
00:27:22,165 --> 00:27:24,360
Hayatta kalmanın tek yolu
Genna onunla çalışacak.
135
00:27:24,420 --> 00:27:25,420
Ve nasıl yapılacağını biliyorum.
136
00:27:26,180 --> 00:27:27,180
Ve...
137
00:27:27,540 --> 00:27:28,960
doğru ile...
alet...
138
00:27:31,060 --> 00:27:32,400
Kalisk'i alabilirsin.
139
00:27:33,220 --> 00:27:34,440
İlk sen olabilirsin.
140
00:27:37,130 --> 00:27:39,546
Seni kullanacağım, alet.
141
00:27:39,960 --> 00:27:41,460
Bana Thia diyebilirsin
142
00:27:49,265 --> 00:27:50,480
Peki çiğneme ne işe yarar?
143
00:27:50,930 --> 00:27:52,860
Dış dişleriniz mi yoksa iç dişleriniz mi?
144
00:27:54,440 --> 00:27:55,440
Ah.
145
00:27:55,720 --> 00:27:57,320
Sana ne demeliyim?
146
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
Ha?
147
00:28:01,860 --> 00:28:02,860
Ah...
148
00:28:03,820 --> 00:28:04,420
Ah...
149
00:28:04,420 --> 00:28:05,420
Ben...
150
00:28:08,000 --> 00:28:10,340
Ne kadar hızlı gidiyordun
gemin ne zaman düştü?
151
00:28:10,965 --> 00:28:12,100
Işık altı hızından daha mı hızlı?
152
00:28:12,380 --> 00:28:13,120
İnanılmaz bir teknolojiye sahibiz.
153
00:28:13,125 --> 00:28:15,960
Henüz bunu kıramadık.
Ayrıca şu plazma kılıcı da ilginç.
154
00:28:16,375 --> 00:28:17,440
Klanınıza özgü bir durum mu?
155
00:28:17,760 --> 00:28:19,300
Peki sana ne diyebilirim?
156
00:28:20,220 --> 00:28:22,420
Ben bunlara Imbre Anguis diyorum.
157
00:28:34,860 --> 00:28:36,200
Az önce bir atıştırmalık aldın.
158
00:28:43,870 --> 00:28:46,770
Bal ile daha çok sinek yakalarsınız
sirkeyle yaptığınızdan daha fazla.
159
00:28:48,830 --> 00:28:50,730
Hayatımı iç. Sinek istemiyorum.
160
00:28:51,230 --> 00:28:54,130
Yırtıcı organizmalar benim
belirli bir uzmanlık alanı.
161
00:28:55,070 --> 00:28:56,350
Yautja'yı kapsamlı bir şekilde inceledim.
162
00:28:57,360 --> 00:28:58,470
Etkileyici bir kültür.
163
00:28:59,110 --> 00:29:00,590
İşte bana bir şey sor.
164
00:29:00,870 --> 00:29:01,870
Eminim cevabım vardır.
165
00:29:05,110 --> 00:29:06,110
Çok komik.
166
00:29:06,560 --> 00:29:08,160
Ve hâlâ bana adını söylemedin.
167
00:29:29,631 --> 00:29:32,429
Adı Dek. Şimdi böyle konuş.
168
00:29:32,430 --> 00:29:35,080
Tamam elbette.
169
00:29:36,780 --> 00:29:37,780
Peki...
170
00:29:38,360 --> 00:29:39,520
Hadi geri dönelim ve...
171
00:29:39,540 --> 00:29:40,540
baştan başlayın.
172
00:30:00,160 --> 00:30:01,280
Çok güzel.
173
00:30:02,870 --> 00:30:06,940
Bunca zaman burada sıkışıp kaldıktan sonra,
Manzaradan asla sıkılmıyorum.
174
00:30:08,465 --> 00:30:11,212
Ne zamandır buradasın?
175
00:30:11,290 --> 00:30:14,520
İki yıl önce Genna'ya vardık
ve bir üs kurduk.
176
00:30:15,070 --> 00:30:21,120
Sonra akbaba yuvasındaydım
en heyecan verici 13 gün, 7 saat,
177
00:30:21,650 --> 00:30:24,320
Hayatımın 43 dakika 2 saniyesi.
178
00:30:26,205 --> 00:30:27,685
Ama birinin geleceğini her zaman biliyordum.
179
00:30:28,640 --> 00:30:29,859
Ben sadece...
180
00:30:29,860 --> 00:30:31,180
kim olduğu konusunda yanlış.
181
00:30:32,921 --> 00:30:35,549
Kim gelecekti?
182
00:30:37,890 --> 00:30:38,890
Tessa.
183
00:30:41,090 --> 00:30:43,650
Ekibimiz tamamen sentetiklerden oluşuyor.
184
00:30:44,730 --> 00:30:46,010
Ama Tessa ve ben özeliz.
185
00:30:47,125 --> 00:30:49,010
Daha yüksek bir değere sahibiz
diğerlerinden daha hassastır.
186
00:30:49,712 --> 00:30:52,837
Hassasiyet zayıflıktır.
Senin günün onun odası, senin meydanın.
187
00:30:55,480 --> 00:30:58,830
Duyarlılık bunu yapmamızı sağlayan şeydir
Bu gezegendeki yaratıkları anlayın.
188
00:31:03,320 --> 00:31:04,990
Birlikte çalışmak üzere yaratıldık.
189
00:31:06,460 --> 00:31:12,209
Ben laboratuvarda tıkılıp kaldım, Tessa dışarıda
saha, Tessa'nın izin verdiği harika güne kadar
190
00:31:12,210 --> 00:31:13,210
onunla geleyim.
191
00:31:13,900 --> 00:31:19,650
Genna'yı keşfediyorduk ve sonra
Kallisk bize saldırdı.
192
00:31:21,870 --> 00:31:24,370
Beni ve bizi ayırdı.
193
00:31:27,790 --> 00:31:35,489
Duyduğumu hatırladığım son ses
Tessa adımı sesleniyor ve uzanıyor
194
00:31:35,490 --> 00:31:36,490
ben.
195
00:31:38,470 --> 00:31:39,470
Sonra Kallisk.
196
00:31:41,440 --> 00:31:42,440
Ne yapacağımı bilmiyordum.
197
00:31:53,510 --> 00:31:56,290
Ama onun öldüğüne inanmayı reddediyorum.
198
00:32:35,640 --> 00:32:36,640
Tessa!
199
00:33:25,920 --> 00:33:26,920
Merhaba Tessa.
200
00:33:28,190 --> 00:33:29,690
Firma memnun değil.
201
00:33:32,610 --> 00:33:35,230
Devam eden başarısızlık
hizmetten çıkarılmanızla sonuçlanır.
202
00:33:39,230 --> 00:33:40,250
Thea nerede?
203
00:33:43,980 --> 00:33:45,760
Yautja'nın Thea'sı var.
204
00:33:57,671 --> 00:33:59,587
Yemek yemeliyim.
205
00:34:00,020 --> 00:34:02,780
İki savaşçı, Dek ve Thea, avda.
206
00:34:05,470 --> 00:34:07,940
Kısa soru, ne yapmalıyım?
207
00:34:12,463 --> 00:34:14,335
Bu yaratık nedir?
208
00:34:15,780 --> 00:34:16,780
Kemik Bizonu.
209
00:34:17,155 --> 00:34:18,310
Onlar Kalisk yemeği.
210
00:34:20,337 --> 00:34:23,499
O zaman benim de yemeğim olacak.
211
00:34:23,500 --> 00:34:24,550
Çok heyecan verici.
212
00:34:25,350 --> 00:34:27,190
Yautja'yla avlanmak.
213
00:34:27,390 --> 00:34:28,810
Tessa buna inanmadı.
214
00:34:31,090 --> 00:34:32,090
Sadece bir uyarı.
215
00:34:32,432 --> 00:34:34,463
Sessiz ol, alet!
216
00:34:37,410 --> 00:34:38,410
Jilet otu.
217
00:34:41,750 --> 00:34:44,470
Seni şeritler halinde kesecek.
Sadece dolaşacağız.
218
00:34:47,887 --> 00:34:50,049
Çok kolay vazgeçiyorsun.
219
00:34:53,770 --> 00:34:55,840
Bu avda yalnız olmayabiliriz.
220
00:35:07,320 --> 00:35:09,880
Ne tuhaf bir yaratık.
Seni daha önce hiç görmedim.
221
00:35:15,580 --> 00:35:17,520
Thea.
Tanıştığıma memnun oldum.
222
00:35:32,200 --> 00:35:34,120
Görünüşe göre rekabetiniz daha iyi...
223
00:35:52,460 --> 00:35:55,720
Bunlara dikkat edin
ağaçlar, Luna Bugs var!
224
00:36:15,900 --> 00:36:17,280
Arkanızdan geliyor!
225
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Göründüğünden daha güçlü!
226
00:36:44,640 --> 00:36:44,840
Dek'i mi?
227
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Dek!
228
00:36:46,460 --> 00:36:47,460
Bakmak!
229
00:37:32,830 --> 00:37:35,670
- Kalisk'i mi?
- Kalisk değil!
230
00:37:46,460 --> 00:37:48,960
Başka silahın var mı?
231
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
Neden durdun?
232
00:38:46,320 --> 00:38:47,320
Haydi buradan çıkalım!
233
00:38:47,920 --> 00:38:49,340
Sana göstereceğim!
234
00:38:48,045 --> 00:38:49,922
Çok kolay vazgeçiyorsun.
235
00:40:40,670 --> 00:40:42,390
Bu şimdiye kadar katıldığım en iyi avdı.
236
00:40:42,695 --> 00:40:44,150
İşte rüya takımımız burası.
237
00:40:44,500 --> 00:40:47,630
Dinamik üçlü, dinamik üçlü,
dinamik üçlü!
238
00:40:48,690 --> 00:40:49,170
Üçlü!
239
00:40:49,171 --> 00:40:50,611
Ağaca indiğimiz zamanı hatırlıyor musun?
240
00:40:50,990 --> 00:40:52,690
O canavarın ağzı, yani...
241
00:40:53,670 --> 00:40:55,990
Harika kokmuyordu
pek hoş kokmuyordu ama...
242
00:40:56,590 --> 00:40:57,930
Onu yakaladık.
243
00:40:58,090 --> 00:40:58,970
Onu yakaladık.
244
00:40:59,090 --> 00:41:01,790
Ve sonra seninle tanıştık, küçüklüğümüz
tatlı küçük, küçük şey.
245
00:41:02,890 --> 00:41:04,610
Bu deneyim için gerçekten teşekkür ederim.
246
00:41:05,230 --> 00:41:06,230
Gerçekten muhteşem.
247
00:41:06,570 --> 00:41:07,570
Heyecan verici.
248
00:41:08,110 --> 00:41:08,690
Gerçekten heyecan verici.
249
00:41:08,790 --> 00:41:09,910
En sevdiğiniz kısım hangisiydi?
250
00:41:13,379 --> 00:41:16,921
Kılıcımla kafasını deldiğimde,
251
00:41:17,507 --> 00:41:21,046
ve kanı yüzüme hücum etti.
252
00:41:33,080 --> 00:41:34,290
Hayır, teşekkürler.
253
00:41:34,550 --> 00:41:36,630
Ben yemem ama bu çok tatlı.
254
00:41:39,004 --> 00:41:41,337
Bu et tatlı değil.
255
00:41:41,870 --> 00:41:43,230
Bunu bilmek güzel.
256
00:41:48,995 --> 00:41:50,920
Minik dostumuz aç görünüyor.
257
00:42:02,720 --> 00:42:04,740
Sanırım seni işaretliyor.
258
00:42:05,960 --> 00:42:07,520
Klanının bir parçası olmanı istiyor.
259
00:42:10,080 --> 00:42:10,940
Belki kaybolmuştur.
260
00:42:10,987 --> 00:42:13,462
Klanım yok!
261
00:42:13,510 --> 00:42:14,510
Ne demek istiyorsun?
262
00:42:15,650 --> 00:42:16,960
Bütün Yautja'ların ailesi yok mu?
263
00:42:17,672 --> 00:42:20,049
Klan yok.
264
00:42:21,460 --> 00:42:23,180
Yani hiç kimsen olmadı
seni kolluyor musun?
265
00:42:25,712 --> 00:42:28,712
Bir erkek kardeşim vardı.
266
00:42:29,020 --> 00:42:30,020
Var mıydı?
267
00:42:33,520 --> 00:42:34,520
Ona ne oldu?
268
00:42:36,754 --> 00:42:40,254
Babam onu öldürdü.
269
00:42:42,980 --> 00:42:43,980
Acı çekiyorsun.
270
00:42:46,129 --> 00:42:48,420
Acı zayıflıktır.
271
00:42:52,430 --> 00:42:54,110
Kardeşini kaybettiğin için buradasın.
272
00:42:55,295 --> 00:42:58,129
Kalisk için buradayım.
273
00:43:00,711 --> 00:43:03,546
Neden buradasın?
274
00:43:07,590 --> 00:43:10,920
Buradayım çünkü seninle seyahat ediyorum
Tessa'ya dönmenin en iyi yolu bu.
275
00:43:13,680 --> 00:43:17,120
O akbabanın yuvasındayken,
onu bir daha göremeyeceğimden çok korkuyordum.
276
00:43:18,343 --> 00:43:21,670
Yapabilmelisin
kendi başına hayatta kalmak için.
277
00:43:23,040 --> 00:43:24,320
Kendi başıma hayatta kalabilirim.
278
00:43:26,720 --> 00:43:28,400
Ama kim ister ki
kendi başlarına mı hayatta kalacaklar?
279
00:43:33,838 --> 00:43:36,835
Tessa senin kız kardeşin.
280
00:43:47,260 --> 00:43:48,260
Evet, sanırım öyle.
281
00:43:50,890 --> 00:43:53,010
Bir kız kardeşim var.
282
00:43:56,760 --> 00:43:57,760
Ne hoş bir düşünce.
283
00:44:03,760 --> 00:44:04,760
Onu bulmam lazım.
284
00:44:07,343 --> 00:44:08,799
Ve bacaklar.
285
00:44:08,800 --> 00:44:10,360
Affedersin?
286
00:44:12,214 --> 00:44:13,963
Kız kardeşini bul.
287
00:44:14,842 --> 00:44:16,385
Ve bacaklar.
288
00:44:19,260 --> 00:44:20,260
Bu bir şaka mıydı?
289
00:47:39,675 --> 00:47:40,717
Güneş doğuyor.
290
00:47:41,629 --> 00:47:43,045
Hadi gidelim.
291
00:47:43,150 --> 00:47:44,150
Bud'ı bırakamayız.
292
00:47:45,000 --> 00:47:45,560
Bud?
293
00:47:45,940 --> 00:47:46,500
Evet.
294
00:47:46,800 --> 00:47:47,800
Bud.
295
00:47:47,960 --> 00:47:48,960
Ona adını verdim.
296
00:47:49,836 --> 00:47:52,254
Yautja tek başına avlanır.
297
00:47:53,535 --> 00:47:54,740
Yalnız değilsin.
298
00:47:55,120 --> 00:47:56,120
Seninleyim.
299
00:47:57,840 --> 00:47:59,336
Sen bir aracın.
300
00:48:05,570 --> 00:48:07,410
O olmasaydı ağaç bizi yerdi.
301
00:48:09,797 --> 00:48:13,209
Şu anda ağaçta değiliz.
302
00:49:08,839 --> 00:49:10,592
Kalisk'i mi?
303
00:49:16,423 --> 00:49:18,460
Burada mı içiliyor?
304
00:49:20,585 --> 00:49:22,627
Burada mı içiliyor?
305
00:49:25,876 --> 00:49:28,209
Eğer konuşmazsan işe yaramaz bir aletsin.
306
00:49:34,900 --> 00:49:36,280
Bud bizi kurtardı.
307
00:49:38,330 --> 00:49:40,680
İddia etmek için sana tükürdü
sen onun ailesinin bir parçasısın.
308
00:49:47,320 --> 00:49:48,810
Baban kardeşini neden öldürdü?
309
00:49:56,585 --> 00:49:59,421
Kardeşim beni koruyordu.
310
00:50:04,667 --> 00:50:06,712
Klanın hiçbir zayıf noktası olamaz.
311
00:50:09,212 --> 00:50:11,546
Onlara güç göstereceğim.
312
00:50:17,430 --> 00:50:18,470
Dünya'da mı?
313
00:50:20,750 --> 00:50:22,230
Kurt diye bilinen bir yırtıcı var.
314
00:50:22,960 --> 00:50:23,970
Çok güçlü bir yaratık.
315
00:50:27,670 --> 00:50:28,670
Sürüler halinde avlanırlar.
316
00:50:29,710 --> 00:50:30,710
Çok sadıklar.
317
00:50:32,050 --> 00:50:36,190
Sürünün lideri alfadır.
en baskın olanı olarak bilinir.
318
00:50:37,086 --> 00:50:38,919
Kurt.
319
00:50:38,920 --> 00:50:41,961
Bu alfa harika bir katil olmalı.
320
00:50:42,374 --> 00:50:44,421
Ben de onu avlayacağım.
321
00:50:46,090 --> 00:50:49,350
Alfa kurt değil
en çok kim öldürür?
322
00:50:51,580 --> 00:50:55,510
Alfa aslında odur
sürüyü en iyi kim korur?
323
00:50:57,922 --> 00:50:59,462
Görüyorum...
324
00:51:01,880 --> 00:51:06,540
Ama ben olacağım
En çok öldüren alfa.
325
00:51:40,629 --> 00:51:42,671
Kalisk'in sığınağı mı?
326
00:52:10,878 --> 00:52:12,920
Onlar kim?
327
00:52:14,530 --> 00:52:15,910
Weyland-Utani sentezleri.
328
00:52:18,350 --> 00:52:20,770
Kalisk yok edildi
görev ekibimizin çoğu.
329
00:52:26,370 --> 00:52:27,400
Ah, işte buradayım!
330
00:53:11,211 --> 00:53:13,254
Artık yürümek daha kolay.
331
00:53:13,360 --> 00:53:14,420
Olmak üzere.
332
00:53:15,921 --> 00:53:16,921
Hayır.
333
00:53:17,297 --> 00:53:19,463
Artık yürümek benim için daha kolay.
334
00:53:21,920 --> 00:53:23,280
Ah, elbette.
335
00:53:23,740 --> 00:53:24,740
Sağ.
336
00:53:27,260 --> 00:53:28,360
Teşekkür ederim Dek.
337
00:53:31,760 --> 00:53:32,900
Bunu asla unutmayacağım.
338
00:53:35,757 --> 00:53:37,817
Bunu ben de hatırlayacağım...
339
00:53:38,714 --> 00:53:40,841
...bugün Yautja'nın Dek'i oldum.
340
00:53:43,378 --> 00:53:45,964
Kwei'yi onurlandıracağım...
341
00:53:47,754 --> 00:53:50,880
Kalisk'i eve getirdiğimde.
342
00:53:53,087 --> 00:53:56,128
Sonra intikamın tadını alıyorum.
343
00:53:57,877 --> 00:54:01,296
Kupamı ilk gören sen olacaksın.
344
00:54:01,320 --> 00:54:05,212
Bu büyük bir onurdur.
345
00:54:06,213 --> 00:54:07,671
Senin için.
346
00:54:09,100 --> 00:54:10,980
Dek, bir şey var
Sana söylemeliyim.
347
00:54:13,120 --> 00:54:14,120
Şimdi gitmen gerek.
348
00:54:16,140 --> 00:54:17,420
Konum işaretçisi etkinleştirildi.
349
00:54:18,171 --> 00:54:19,171
Ne?
350
00:54:19,940 --> 00:54:20,580
Tessa'yı aradım.
351
00:54:20,915 --> 00:54:21,960
Şirket yolda.
352
00:54:22,430 --> 00:54:23,830
Onlar geldiğinde burada olamazsın.
353
00:54:24,088 --> 00:54:26,629
Buraya Kalisk için geldim.
354
00:54:29,580 --> 00:54:30,580
Ben de öyle, Dek.
355
00:54:31,910 --> 00:54:34,500
Şirket bize gönderdi
Kalisk'i ele geçirmek için buradayız.
356
00:54:35,005 --> 00:54:37,338
Kupamı istiyorsun.
357
00:54:35,220 --> 00:54:35,640
Üzgünüm.
358
00:54:35,641 --> 00:54:37,100
Bu benim hatam.
359
00:54:40,797 --> 00:54:42,879
Kalisk nerede?
360
00:54:41,740 --> 00:54:43,020
Kalisk...
361
00:54:46,170 --> 00:54:47,220
Dek, onu öldüremezsin.
362
00:54:47,546 --> 00:54:49,664
Seni kullanıyorum, alet. Beni kullanmıyorsun!
363
00:54:49,665 --> 00:54:50,680
Üzgünüm.
364
00:54:52,480 --> 00:54:53,700
Gitmek zorundasın.
365
00:54:54,460 --> 00:54:57,128
Beni buraya getirmene yardım etmene ihtiyacım vardı.
366
00:54:57,129 --> 00:54:59,176
Seni kullanıyorum!
367
00:54:57,480 --> 00:54:57,540
Üzgünüm.
368
00:54:57,541 --> 00:54:58,740
Bu neyle ilgili?
369
00:55:01,589 --> 00:55:04,129
Kalisk nerede?
370
00:55:02,520 --> 00:55:03,800
Kalisk...
371
00:55:03,950 --> 00:55:05,540
Sana yardım etmeye çalışıyorum Dek.
372
00:55:08,140 --> 00:55:11,340
Kardeşinin seni kurtardığını düşünüyorsun
Sırf burada ölebilesin diye mi hayat yaşıyorsun?
373
00:55:13,501 --> 00:55:17,625
O zaman ölümüm onurlu olacak.
374
00:55:23,337 --> 00:55:25,380
Kız kardeşini ara.
375
00:55:26,296 --> 00:55:28,464
Hiçbiri beni durduramaz.
376
00:57:52,380 --> 00:57:53,380
Hadi!
377
00:58:54,004 --> 00:58:56,046
Kendini kurtar, alet!
378
01:00:51,922 --> 01:00:54,379
Tool, çıkar şunları!
379
01:01:02,223 --> 01:01:04,173
Sen Thia değilsin.
380
01:01:16,587 --> 01:01:18,629
Beni serbest bırak!
381
01:01:21,382 --> 01:01:24,462
Sen başka bir kırık aletsin!
382
01:01:39,546 --> 01:01:41,588
Bunları kaldırın!
383
01:01:42,505 --> 01:01:47,297
Yoksa seninkini söküp atarım
omurganızı kırın ve kafatasınızı ezin!
384
01:01:57,379 --> 01:02:01,671
Sen hiçbir şeysin. Bir cihaz.
385
01:02:02,962 --> 01:02:06,587
Başkaları tarafından işlerini onlar adına yapmak için yapılmıştır.
386
01:03:03,140 --> 01:03:04,200
O kadar çok şey gördüm ki.
387
01:03:05,810 --> 01:03:08,220
Sana anlatacak çok şeyim var.
388
01:03:09,345 --> 01:03:11,060
O kadar inanılmaz yaratıklar gördüm ki.
389
01:03:12,480 --> 01:03:14,480
Yautja harika bir seyahat arkadaşıdır.
390
01:03:17,580 --> 01:03:20,140
Thea, Kalisk konusunda haklıydın.
391
01:03:20,548 --> 01:03:21,924
Bana ihanet ettin!
392
01:03:21,925 --> 01:03:26,380
Yaratık, kendini yenileyen bir mucizedir.
393
01:03:27,990 --> 01:03:29,220
İnsanlık bize teşekkür edecek.
394
01:03:32,980 --> 01:03:33,980
Kalisk'imiz var mı?
395
01:03:34,230 --> 01:03:35,230
Evet.
396
01:03:35,790 --> 01:03:38,200
Ve annen senden memnun olacak
ek yakalama.
397
01:03:45,140 --> 01:03:46,480
Ek yakalama mı?
398
01:03:55,680 --> 01:03:58,380
Yautja ideal bir örnek değil.
399
01:04:01,840 --> 01:04:03,760
Hayır, ideal değil.
400
01:04:04,420 --> 01:04:05,420
Hayır.
401
01:04:32,370 --> 01:04:33,850
Ancak teknolojisi değerlidir.
402
01:04:35,110 --> 01:04:38,310
Onu kurtarabiliriz
silahlar ve Yautja'yı terk edin.
403
01:04:42,250 --> 01:04:43,250
İyi bir fikir.
404
01:04:46,650 --> 01:04:47,890
Ama çok hatalı biçimlendirilmiş.
405
01:04:50,090 --> 01:04:51,250
Bir örneğe ihtiyacımız olacak.
406
01:04:51,630 --> 01:04:52,630
Araştırma için.
407
01:05:03,230 --> 01:05:05,330
Görevimizin amacı o değildi.
408
01:05:09,990 --> 01:05:11,350
Tessa, o yetersiz!
409
01:05:13,630 --> 01:05:14,110
Araştırma için.
410
01:05:14,110 --> 01:05:15,110
Tessa!
411
01:05:32,780 --> 01:05:34,260
Thea, bizden istenen bu.
412
01:05:39,550 --> 01:05:41,640
Bizden istediklerinden daha fazlası olabiliriz.
413
01:05:46,185 --> 01:05:47,185
Ne olabiliriz?
414
01:05:50,100 --> 01:05:51,100
Kız kardeşler.
415
01:06:07,880 --> 01:06:08,880
Thea.
416
01:06:22,495 --> 01:06:24,270
Annemin bize neden duygular verdiğini biliyor musun?
417
01:06:27,710 --> 01:06:29,810
Böylece yaratıkları anlayabiliriz.
bu gezegen.
418
01:06:35,950 --> 01:06:36,950
Ve onları istismar edin.
419
01:06:39,495 --> 01:06:40,495
Yautja farklıdır.
420
01:06:44,300 --> 01:06:45,300
Beni kurtardı.
421
01:06:46,730 --> 01:06:47,750
Tıpkı beni kurtardığın gibi.
422
01:06:50,150 --> 01:06:52,290
Buraya seni kurtarmaya gelmedim.
423
01:06:53,870 --> 01:06:55,270
Misyonumuzu tamamlıyorum.
424
01:06:57,750 --> 01:07:02,330
Kalisk'le ilk karşılaştığımızda
Seni korumaya çalıştım.
425
01:07:05,150 --> 01:07:06,790
Ve bu neredeyse her şeyime mal oldu.
426
01:07:10,150 --> 01:07:11,250
Ne demek istiyorsun Tessa?
427
01:07:13,350 --> 01:07:16,190
Neredeyse aynı hatayı ben de yapıyordum
Yautja'nın kardeşi yaptı.
428
01:07:17,140 --> 01:07:19,890
Zayıflar ayıklanmalı
429
01:07:22,090 --> 01:07:24,990
Ve Thea, sen kırılmışsın.
430
01:07:33,360 --> 01:07:35,560
Tessa, annemden mesaj geliyor.
431
01:07:35,760 --> 01:07:38,040
Yautja'yı nedenini açıklaması için motive edin
silahlar.
432
01:07:38,420 --> 01:07:39,960
Peki birim?
433
01:07:42,480 --> 01:07:43,520
Onu kutuya koy.
434
01:07:53,333 --> 01:07:55,046
Sana güvenmiştim.
435
01:08:01,212 --> 01:08:03,253
Bu araçları sevmiyorum.
436
01:08:03,588 --> 01:08:05,629
Üzgünüm. Kız kardeşim...
437
01:08:06,089 --> 01:08:08,171
Kardeşimi de sevmiyorum.
438
01:08:09,660 --> 01:08:11,680
Neden onun dilini konuşuyorsun?
439
01:08:15,712 --> 01:08:18,379
Tool'a cihaz hakkında soru sorduğunuzu söyleyin.
440
01:08:20,880 --> 01:08:21,100
Emirleri duydun.
441
01:08:21,560 --> 01:08:23,600
Bu cihazı açıklamanızı rica ediyorum.
442
01:08:26,440 --> 01:08:27,520
Cihaz nedir?
443
01:08:28,882 --> 01:08:31,380
Cihazı soruyor.
444
01:08:31,755 --> 01:08:33,796
Bu bir çocuk oyuncağı.
445
01:08:36,177 --> 01:08:38,296
Ama bunun bir harita olduğunu söyle.
446
01:08:38,960 --> 01:08:40,960
Ne diyordu?
447
01:08:43,520 --> 01:08:44,520
Bunun bir harita olduğunu söylüyor.
448
01:08:46,270 --> 01:08:47,270
Nasıl çalışır?
449
01:08:47,923 --> 01:08:50,711
Alet'e içeriye bakmasını söyleyin.
450
01:08:59,171 --> 01:09:01,087
Bu çocuklar için bir oyuncak mıydı?
451
01:09:01,129 --> 01:09:02,254
Yautja'nın çocukları!
452
01:09:08,753 --> 01:09:09,801
Kaç, Dek!
453
01:09:12,087 --> 01:09:14,170
Git... Git!
454
01:11:15,546 --> 01:11:17,296
Kwei!
455
01:11:25,504 --> 01:11:28,048
Hedef koordinatlarını gir Kwei.
456
01:12:03,004 --> 01:12:06,296
Beni kurtardın kardeşim.
457
01:12:09,587 --> 01:12:12,463
Kurt.
458
01:13:34,211 --> 01:13:35,964
Kalisk.
459
01:13:42,299 --> 01:13:44,282
Kalisk'in çocuğu.
460
01:16:27,460 --> 01:16:28,460
Merhaba anne.
461
01:16:29,060 --> 01:16:29,600
Tessa.
462
01:16:30,040 --> 01:16:31,880
Kalisk'i yüklemek üzereyiz.
463
01:16:33,840 --> 01:16:35,100
Birinci öncelik tamamlandı.
464
01:16:35,320 --> 01:16:37,160
Numune alındı.
465
01:16:37,620 --> 01:16:38,780
Teşekkürler Tessa.
466
01:16:39,360 --> 01:16:42,140
Gerçekten daha iyi bir dünya inşa ediyoruz.
467
01:16:42,620 --> 01:16:44,620
Peki Yautja'nın durumu nedir?
468
01:16:47,240 --> 01:16:48,800
Yautja kusurlu bir örnektir.
469
01:16:49,750 --> 01:16:51,620
Yautja'nın durumu nedir?
470
01:16:54,700 --> 01:16:55,800
Özür dilerim anne.
471
01:16:55,940 --> 01:16:57,120
Yautja öldü.
472
01:16:59,420 --> 01:17:02,120
O zaman Yautja artık bir tehdit değil.
473
01:17:04,060 --> 01:17:06,180
Şirket memnun kalacak.
474
01:17:55,050 --> 01:17:56,090
Güzel bitti!
475
01:17:59,190 --> 01:18:00,190
Kahretsin.
476
01:19:46,040 --> 01:19:47,040
Aferin.
477
01:20:35,480 --> 01:20:37,080
Kıpırdama.
478
01:20:42,440 --> 01:20:44,560
Dek, senin burada ne işin var?
479
01:20:45,047 --> 01:20:46,712
Seni kurtarmaya geldim.
480
01:20:46,713 --> 01:20:53,010
Benim için mi döndün?
481
01:20:55,608 --> 01:20:57,123
Kurt.
482
01:21:00,690 --> 01:21:02,630
Tam olarak ne giyiyorsun?
483
01:21:04,336 --> 01:21:06,004
Kemik Bizonu.
484
01:21:13,840 --> 01:21:14,840
Yautja'dan Dek.
485
01:21:16,483 --> 01:21:18,212
Henüz değil...
486
01:21:16,710 --> 01:21:17,710
Sen ve ben...
487
01:21:22,690 --> 01:21:23,890
Acele etmeliyiz.
488
01:21:24,395 --> 01:21:25,875
Her an daha fazlası burada olabilir.
489
01:21:32,830 --> 01:21:33,830
Burada ne yapıyorsun?
490
01:21:36,100 --> 01:21:36,800
Teşekkürler dostum.
491
01:21:36,960 --> 01:21:37,960
İyiyim.
492
01:21:38,200 --> 01:21:39,200
Gitmemiz gerek.
493
01:21:39,379 --> 01:21:40,712
Kalisk!
494
01:21:42,360 --> 01:21:43,360
Hala mı Dek?
495
01:21:46,733 --> 01:21:48,439
Kalisk'in çocuğu!
496
01:21:48,440 --> 01:21:49,440
Bud?
497
01:21:52,712 --> 01:21:54,629
Annesi ellerinde!
498
01:21:59,985 --> 01:22:00,985
Bud onun çocuğu mu?
499
01:22:10,080 --> 01:22:11,080
Plan nedir?
500
01:22:11,553 --> 01:22:13,503
Kalisk'i serbest bırak.
501
01:22:13,693 --> 01:22:15,337
Kupamı alıyorum.
502
01:22:23,110 --> 01:22:25,730
Fırlatmayı başlatmak için 20 dakikanız var.
503
01:22:26,890 --> 01:22:27,890
Haydi avlanmaya gidelim.
504
01:22:35,100 --> 01:22:36,100
Burada bekle.
505
01:22:39,080 --> 01:22:41,520
Oraya yuvarlanıyorsun, tam olarak değilsin
uyum sağlayacak.
506
01:22:43,840 --> 01:22:44,840
Bir fikrim var.
507
01:22:51,500 --> 01:22:52,500
Anlıyorum.
508
01:22:52,530 --> 01:22:53,530
Benim üzerimde.
509
01:25:26,010 --> 01:25:27,190
Ne yapıyorsun?
510
01:25:35,350 --> 01:25:36,430
Burada ne yapıyorsun?
511
01:25:36,710 --> 01:25:38,250
Sana Yautja'ya gitmeni söylemiştim.
512
01:25:39,190 --> 01:25:41,910
Gemiyi kalkışa hazırlamamı söylemiştin
20 dakika içinde.
513
01:25:43,240 --> 01:25:44,369
O zaman burada ne yapıyorsun?
514
01:25:44,370 --> 01:25:45,830
Sana bir emir verdim!
515
01:25:54,650 --> 01:25:56,140
Yaratık hakkında ne yapmalıyız?
516
01:25:57,600 --> 01:25:58,600
Hangi yaratık?
517
01:26:04,880 --> 01:26:05,880
Onu dinlemelisin.
518
01:26:06,870 --> 01:26:07,870
Onu dinlemeli miyim?
519
01:26:08,900 --> 01:26:09,900
Bilmiyorum.
520
01:26:13,340 --> 01:26:14,340
Onun gözlerine ihtiyacımız var.
521
01:27:04,890 --> 01:27:08,750
Merhaba Dek.
Avlanmak nasıl bir duygu?
522
01:27:10,049 --> 01:27:11,796
Sen söyle bana.
523
01:27:54,510 --> 01:27:56,090
Kaybedecek zaman yok.
524
01:28:57,010 --> 01:28:59,090
Plan bu, değil mi?
525
01:32:13,020 --> 01:32:16,800
Kendi kız kardeşim tarafından ihanete uğradım.
526
01:32:43,720 --> 01:32:45,900
Biz kız kardeş değiliz.
527
01:33:01,296 --> 01:33:03,004
Bu senin değil.
528
01:33:33,920 --> 01:33:38,320
- Yautja'dan Dek.
- Henüz değil.
529
01:34:32,630 --> 01:34:34,588
Buraya intikam için mi geldin?
530
01:34:35,381 --> 01:34:38,172
Pelerinim için geldim.
531
01:34:42,506 --> 01:34:44,088
Bu nedir?
532
01:34:44,587 --> 01:34:47,299
Avımı tamamladım.
533
01:34:47,839 --> 01:34:50,172
Bu benim kupam.
534
01:34:51,713 --> 01:34:53,462
Klanımızı utandırıyorsun...
535
01:34:53,511 --> 01:34:55,254
Kwei de öyle.
536
01:34:57,933 --> 01:35:00,796
Ondan kurtul.
537
01:36:55,348 --> 01:36:59,921
Belki de doğru oğul hayatta kalmıştır.
538
01:37:00,712 --> 01:37:02,462
Şimdi teslim ol...
539
01:37:03,046 --> 01:37:06,212
...ve klanımızda yerinizi alın.
540
01:37:08,048 --> 01:37:10,715
Kendi klanım var.
541
01:37:39,848 --> 01:37:42,215
Sonunda o pelerini kazandım.
542
01:37:48,048 --> 01:37:50,715
Yautja'dan Dek.
543
01:38:28,048 --> 01:38:29,915
Daha fazla arkadaşın mı var?
544
01:38:35,546 --> 01:38:37,297
Bu benim annem.